جندي
تراجعوا أيها المبتدئون
دعوا الأمر لنا
حان الوقت لنريكم عدة المناورة الهجومية خاصتنا
!هيا بنا
قبل ساعتين
يبدو أن أحدًا كان هنا مؤخرًا
وهذا أمر غريب بالنسبة لمكان قرب الجدار
ربما استخدم مجموعة من اللصوص هذا المكان كمأوى
كُتب "أطلال قلعة أوتغارد" على إحدى اللافتات
من كان ليتوقع وجود قلعة هنا؟
انظروا.. عثرت على هذا
غيلغر.. هل هذا شراب ساكي؟
أجل
ما المكتوب عليه يا ترى؟
هل ستشربه الآن؟
لا تكوني غبية
لن أفعل في هذا الوقت
ولكن.. كل هذه السِلع موجودة لمتعة أنفسنا
تجعلنا نبدو كمجموعة من اللصوص الآن
عليكم أخذ قسط من الراحة أيها المبتدئون
لن تأتي العمالقة في هذا الوقت، ولكننا سنتناوب على الحراسة
سنغادر المكان قبل الفجر بأربع ساعات
...عذرًا
ماذا لو لم يُخترق الجدار؟
من أين يمكن للعمالقة الدخول؟
الإجابة على هذا السؤال هي مهمتنا يوم الغد
أيعقل أن الأمر ليس بالسوء الذي تصورناه منذ البداية؟
...أقول هذا فحسب، ولكن
أجل.. بالكاد توجد عمالقة هنا
هذا إن كان الجدار قد اختُرق حقًا
المجموعة الوحيدة التي رأيناها فعلًا كانت خلال المراقبة الأولية
كوني؟ ماذا عن قريتك؟
لقد تدمرت
سحقتها العمالقة لأكوام
-فهمت.. هذا
لكن لم يُؤكل أحد
أعتقد أن الجميع هرب، ولهذا أنا ممتن لهذا
ألم تُدمر القرية؟
تدمرت المنازل والأشياء، ولكن استطاع السكان الهرب
...لو أن أحدهم أُكل
فستكون هناك دماء وأشلاء
ولكن لم نجد شيئًا من ذلك، ولذا فهو التفسير الوحيد
...ومع ذلك.. لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر
كان هناك عملاق عند منزلي
لم يستطع التحرك وحده، ولكنه كان مستلقيًا فوق المنزل
...لكن الأمر غريب
...لا أعلم السبب، ولكنه ذكرني بأمي
...ما الذي يعنيه
-كوني، أما زلت تقول هذا؟ أنت
!يا لك من أحمق
!هل تعتقد أن أمك كانت ذلك العملاق؟
لمَ أنت قصير هكذا إذن؟
!كوني، كنت أدرك أنك أحمق، لكنك تجاوزت الأمر بكلامك هذا
!هلا أطبقتِ فمك
كم هذا سخيف
لو كانت نظريتك صحيحة، فهذا يعني أن والدك كان عملاقًا أيضًا
...وإلا فإنه كما تعلم
-ما كانا ليستطيعا أن
!اخرسي! نامي أيتها اللعينة
يومير؟ ماذا تفعلين؟
ماذا يا راينر؟ هل أتيت لرؤيتي؟
هذا مفاجئ.. كنت أظنك غير مهتم بالنساء
أجل.. ولا يبدو لي أنك مهتمة بالرجال أيضًا
فكرت باستغلال الوقت في البحث عما أملأ به بطني
فقد تكون هذه وليمتي الأخيرة
...بخصوص قرية كوني
هل كنتِ تتعمدين الاستهزاء به؟
أتمنى لو تفعلين هذا أكثر
حتى لا يواصل قلقه على عائلته
ما الذي تقوله؟
قد يفيد هذا
هذا لا يعني أنني أحب سمك الرنجة
هل هناك المزيد؟
أريني إياه؟
تفضل
طعام معلب؟
ما هذه الحروف؟
لا يمكنني قراءتها
أمكتوب عليها سمك الرنجة؟
هل تستطيعين قراءة هذه اللغة؟
...يومير
...أنتِ
!ليستيقظ الجميع
!إلى البرج! بسرعة
أنتم تمزحون
!كنت لأحتسي الشراب الآن لولاكم
!كل هذا بسببكم
!هيا بنا
!أبعد يدك عني
!اللعين
انظروا.. سُحق الصغار تحت وطأة السمين ذاك
حمقى
!كان تصرفًا متهورًا
أما كنتَ قادرًا على تجنب ذلك دون إضاعة الشفرات؟
هكذا أقاتل
اعتبريها مساعدة
يا لبطولتك
سأفكر بالأمر
...تأخرت
!تحطم الباب
اخترق العمالقة المكان
انزلوا وشكلوا حاجزًا ما في الأسفل
تراجعوا إلى هنا إن لم تستطيعوا فعل ذلك
لكن هذا لا يعني أن بإمكاننا مساعدتكم
لستُ واثقة بأننا سنكون أحياء إن وصلنا لتلك المرحلة
لكن علينا فعل ما تدربنا عليه فقط
!سنبذل كل ما بوسعنا حتى الموت
هل فهمتم؟
!أجل
!سأرى إلى أي مدى وصلوا
!احملوا الألواح أو أي شيء
!احضروا كل ما يمكنكم حمله
!راينر
!أنت
!انتظر يا راينر! تمهل
من يحسب نفسه ليتولى المهمة الخطيرة دائمًا؟
...إنه
أجل، تلك عادة سيئة فيه
ما زالوا في الأسفل
ما زال مغلقًا
لكن هذا الباب الخشبي لن يصمد أمامهم طويلًا
!إنهم هنا
!أحضروا شيئًا ما بسرعة
هل هذه هي؟
هل ستكون هي؟
أهذه النهاية؟
...كلا
لا يمكن
!لن أدع ذلك يحدث
!سأعود للوطن حتمًا
!راينر
!راينر! هل أنت بخير؟
!أجل
بيرتهولد، سننجو ونعود للوطن
سنعود للوطن حتمًا
!هذا صحيح
!سنعود للوطن
!راينر! بيرتهولد
...ذلك
هل به بارود؟ أم كرة متفجرة؟
!لا شيء.. علينا استخدامه بأكمله
!تنحيا عن الطريق
نجح الأمر بمعجزة ما
...أجل
لن ينهض بعد هذا
عملاق بهذا الحجم لن يفعل
ماذا الآن؟ هذا السكين هو كل ما نملك
هل أقطع مؤخرة عنقه؟
لا تحاول
ستتأذى إن أمسك بك
لنتراجع الآن للأعلى
ربما دخل أكثر من عملاق واحد
!كوني
قلعة أوتغارد
لا يعلم أحد متى بنيت هذه القلعة المدمرة تملك المدافع الكبيرة داخل جدران القلعة قوة كبيرة لكن لا أحد يعلم من العدو المستهدف بها
!كوني
!راينر
...أنت، راينر
...أيعقل أنك
ستقفز من النافذة معه؟
!لا خيار آخر لدي
!مهلًا
...سأقطعه حتى يفتح فمه
!تحررت
ماذا سنفعل إن جاء غيره؟
لسنا محظوظين لدرجة تمكننا من قتل واحد آخر
أجل، أتفق معك
آسفة.. أنا آسفة
أظنها كُسرت
أجل، لسوء حظي
تحتاج إلى جبيرة وضمادة
هذا صحيح
...آسفة
لا أملك سوى هذه الملابس المتسخة
آسفة
كلا، أعنتِني كثيرًا
سأتزوجها
هل أنت بخير يا راينر؟
أجل، أعتقد هذا
بالمناسبة يا كريستا
...جرحت يدي قليلًا أنا أيضًا
ماذا؟ ابصقي عليها أو ما شابه
آسف بشأن ذلك يا راينر
يبدو أنك اعتدت على إنقاذ حياتي
بالمناسبة، خاطرت آني بحياتها لإنقاذي أيضًا
سأرد لك الدين يومًا ما
...أبدًا.. من
الطبيعي فعل ذلك
لأننا جنود
أتساءل عن هذا
أشك أنني سأكون بهذه الشجاعة يومًا
أنت، بيرتهولد
أكان راينر هكذا دائمًا؟
كلا.. كان راينر أقرب إلى محارب في الماضي
على النقيض من الآن
ماذا تعني؟
ماذا تعني بقولك محارب؟
لنحاول العثور على أي شيء مفيد الآن
حتى يمكننا الموت إن آن الأوان دون ندم
...هذه قوة الفرقة الاستكشافية
مستواهم مختلف تمامًا عن بقية الجنود
انتهينا من الكبار تقريبًا
من الجيد أن لدينا هذا البرج
أجل، قد ننجو من هذا
!سنتفقد المجندين
حسنٌ
ما هذا الصوت؟
!الأحصنة
ماذا؟
!مجددًا؟
!ما ذلك الصوت؟
!لين! هينينغ
!ما كان ذلك؟
لا فائدة
مات كلاهما فورًا
...لا يمكن
!إنه هو.. الذي كان يمشي باتجاه الجدار
!العملاق الوحش من فعل هذا
!مجموعة عمالقة تتجه نحونا.. ضعف العدد السابق
!ماذا قلت؟
توقيتهم مثالي جدًا كما لو كانت هناك خطة ما
أشعر أنهم كانوا يتلاعبون بنا منذ البداية
!هذا لا يبشر بخير.. انتهى الغاز عندي
هل نلت منه؟
لن يصمد البرج طويلًا
تبقى لدي غاز قليل فقط
ماذا عنك؟
لا غاز، واستنفدت الشفرات
هل تلك غير الحادة هي الأخيرة عندك؟
...أجل
كم قتلنا نحن الأربعة معًا؟
لا أعلم.. لم أملك الوقت لأعد
هل تعلمين؟ أظنني أبليتُ حسنًا
...لكن الأمر وما فيه
أنني أتمنى لو أستطيع احتساء شراب قبل موتي
...غيلغر
آسف يا نانابا
...لا بد أن رأسي أصيب
...لم أعد
أملك القوة
!غيلغر
تبًا.. أهذا كل ما لدي؟
...حمدًا لله
كم هذا فظيع
هذا ليس عدلًا
!من الذي أنهى بقية الزجاجة؟
نالوا منه
!كفى يا كريستا
!يكاد البرج على الانهيار وستسقطين
!لكنهم يموتون عوضًا عنا
...نانابا
كلا، كلا
وغيلغر
!أبي، توقف
!أبي
!أنا آسفة.. لن أكررها
!أبي! كلا
!تبًا لهذا
هل علينا الانتظار هنا حتى يسقط البرج ونؤكل أحياء؟
أما بيدنا حيلة نلجأ إليها؟
...هذا
سيُقضى علينا قبل أن ننجز مهمتنا
أريد مواصلة القتال أنا أيضًا
لو كان لدي سلاح ما فقط لاستطعت القتال والموت معهم
كريستا، ما زلتِ تقولين كلامًا كهذا؟
إياك والتعذر بموتهم
لم يموتوا حتى يعطوك العذر لتقتلي نفسك
...هذا ليس.. ما عنيته
!لستِ مثل كوني وبقية الكشافة
إنهم لا يريدون الموت، ولكنك لا تهتمين
كل ما تريدين فعله هو الموت بطريقة تجعلك تبدين كبطلة
...هذا ليس
كوني
أعطني السكين الذي معك
ماذا؟ سكيني؟
أعطني إياه فحسب
حسنٌ، خذي
شكرًا
لماذا تريدينه؟
ماذا؟
حسنٌ، سترى بنفسك
سأقاتل به
يومير، ما الذي تخططين له؟
لا أعلم.. حتى أنا لا أعرف
يومير
كريستا
...ربما نسيتِ كل شيء الآن
...لكن قد تكون هذه النهاية، لذا
حاولي أن تتذكري الوعد الذي قطعناه أثناء تدريبنا على الجبل الثلجي
لا يحق لي أن أخبرك كيف تعيشين حياتك
...لذا فهذا مجرد أمل شخصي في الواقع
أريدك أن تعيشي حياةً تفخرين بها
تذكري وعدنا يا كريستا
!يومير.. مهلًا
!يومير
"عيشي حياةً تفخرين بها"
تطلق يومير قوة العمالقة مخلفة تلك الكلمات وراءها
يوجد وعد قوي قطعته يومير وكريستا
...بينما تقاتل يومير مخاطرة بحياتها
تصرخ كريستا دافعة بشخصيتها التي احتفظت بها طوال الوقت
هيستوريا